Happy ChristmasHannukahHolidaysWhatever !
DC a enfilé ses parures de Noël, comme la plupart des villes américaines. Les premiers flocons artificiels accrochés aux réverbères sont apparus dès le lendemain de Thanksgiving. Mais les décorations les plus fastueuses ont attendu un peu. Le rouge s’accorde avec celui des drapeaux américains qui flottent partout, contrairement au vert sapin / bleu marine… Mais bâtiments officiels et maisons particulières ne renonceraient pour rien au monde à leur Star Spangled Banner. Tant pis pour l’harmonie des couleurs !
Donc tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes ? Pas si sûr. Un problème de vocabulaire se pose a tous ceux qui formulent leurs voeux : faut-il dire “Merry Christmas” ou “Happy holidays” ou que-sais-je-encore ? Si vous dites “Merry Christmas”, cela pourrait choquer… Si vous dites “Happy holidays”, cela pourrait choquer. Alors que dire ?
Le dilemme a touché les grands magasins Wal Mart récemment. Leur choix s’est porte sur “Happy holidays”. Le souci de Wal Mart était de ne laisser personne de côté pour la saison des fêtes, y compris ceux pour qui Noël n’a pas de signification religieuse. Et ce sont les groupes chrétiens, comme la Catholic League, qui se sont sentis visés : ils se sont donc insurgés contre ce qu’ils perçoivent comme un abandon de la culture et de l’identité religieuse des Etats-Unis au profit du politiquement correct. Pour Bill Donohue, le président de
Et ce n’est qu’un exemple parmi tant d’autres (si vous avez des anecdotes, laissez un petit commentaire !). Même le nom des sapins fait travailler les neurones des Américains : “holidays tree”, “Christmas tree”… ou autres. Ci contre le Capitole en 2004.
Cette petite guerre des mots est assez ridicule. Pourquoi ne changent-ils pas le “God bless you” (A vos souhaits, si vous éternuez) et toutes les autres expressions de tous les jours qui font référence aux religions chrétiennes ? Ils auraient du travail en perspective…
Un petit espoir. Dans le bureau des shows du week end, nous préparons une “Christmas party” pour la mi-décembre. Et personne n’a été choqué par l’annonce de la productrice. Même les journalistes juifs parmi nous participeront sans se faire prier ! Si vous leur souhaitez “Happy Hannukah”, ils apprécieront beaucoup, autant que boire un verre entre collègues sympathiques sous une bannière « Merry Christmas ». Enfin une attitude qui me semble positive et ouverte dans un pays qui décidément se complique la vie…
M.S.