Trailer trash

Les Américains sont très tendres les uns envers les autres.

Vous connaissez sûrement l’expression « rednecks » qui désignent les blancs pauvres qui vivent souvent à la campagne. Si certains Français l’utilisent, l’équivalent ici est « trailer trash »  ou « white trailer park trash ».

Les « trailers » sont des mobil homes aménagés, perçus comme un mode de vie peu cher. Ils sont assez souvent habités par des Américains blancs pauvres, et regroupés en zone rurale ou dans les parties des banlieues moins riches que les « suburbs » du rêve américain. D’où l’amalgame : blanc, pauvre, rural, de mauvais goût. Presque attardé, si l’on en croit les pires caricatures.

 
Un aperçu de cette culture particulière ? Le Jerry Springer Show. Des Américains lambda viennent sur le plateau pour laver leur linge sale en public : annoncer un adultère à son conjoint, une rupture pour changement de préférence sexuelle, etc… Pour le plus grand bonheur du public qui réclame encore plus de détails. En général, ce qui est considéré comme de mauvais goût est qualifié de « trailer trash » par les Américains blancs souhaitant se démarquer de cette partie de la société.

Par exemple récemment, Erin, ma propriétaire, discutait avec des amis d’une chanson (dont j’ai oublié le titre, pardon) : elle lui a collé illico l’étiquette de « trailer trash ». Je lui demande de m’expliquer le sens de l’expression et pourquoi elle s’applique à la chanson : « Oh non, non, oublie, ce n’est pas vraiment Américain ». Comment ça ?

M.S.